<< September 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< 飲料缶と4号鉢をカスタマイズしてみました。 | main | ちょっと、落ち込んでます。 >>
頭、はーぴーな私だけど、メサガーデンで注文出来たよ!!
 これだけは本当、言いたい!!
まじでまじで、英語苦手。
絶対海外旅行なんてしない!!!(行けない)

中学の英語の先生が嫌いで、英語まで嫌いになった。

そーーーんなあなたにこの教材。あの石皮亮君も使ってる!!!スピードラー○ング!!

って、それは嘘。

そんな雰囲気に呑まれて要らぬ宣伝してしまった。orz(自分で作った雰囲気だがな)

まぁ、伝わるかしら??そのくらい英語が無理なんです。

そんな無理な私が、ありとあらゆる言葉で検索して、とうとうメサガーデンで個人輸入しちゃいました!!!。・゚゚ '゜(*/□\*) '゜゚゚・。 感涙


こちらは自分の覚書と同じ位買いたいのに英語無理な方のために。(っておこがましいけれど)

まず、mesagardenにて、種子を選びました。

かなりのデータ量なので、途中頭から煙が出ますが、そこは落ち着いて!!
どんな植物か検索しながら選ぶのも、また楽しいです。

一通り目星が付いたら、Excel(windows なので)にて、注文書作成。
メサガーデンさんの海外の顧客の為の注文書?的なものがあるので、そこから一部分コピーして、注文書を作成します。Order Blank for Overseas customers

フリーの翻訳サイトさんで、適当に翻訳して、使いました。



にほんブログ村 花ブログ 多肉植物へ
にほんブログ村


続きはこちらから。

 私が書いた注文書は、↓

OVERSEAS CUSTOMER ORDER BLANK

Order blank for foreign customers.

FOREIGN CUSTOMERS ONLY - POSTAL CHARGES:

Name: 自分の名前 Order Date:  注文日
Address:住所をローマ字で  

例えば、111-1111 埼玉県埼玉市さいたま111
だとしたら、逆さから
111,saitama,saitama-city,saitama 1111111


Your Tel #:国内で0123-45-6789だとしたら +81-123-45-6789 と表記
Your fax #: こちらも上記と同様
Country: JAPAN
E-Mail: 連絡が来ても良いメールアドレス

ちなみに、私は電話が掛かってきても、英語で話せませんので、TelとFaxは削除させていただき、変わりにメールアドレスを記載しました。

その下に
注文内容を。種のみですので、

こんな感じに表にしました。
何を買ったかを分からない様に加工したので、分かりにくくてスミマセン。
(買ったけど、成長しなかったと言うオチが悲しいから。)

数量は、普通1pkt=20~30粒になります。
カタログの商品名の後、1pktの価格後ろに記号が有る物は数が変わってきます。
(表現がおかしくてスミマセン。)
*=1袋に10粒  +=1袋に5粒  ×=1袋に3粒 だそうです。

さてさて、表計算で欲しい物の価格がばばっと出ました。

その後、
Credit card number 支払いのクレジットカードの番号
Expire date:クレジットカードの有効期限
Signature クレジットカードに書いてある、契約者様の名前
CV(Security)No クレジットカード裏にある、セキュリティー番号

Subtotal of all seeds こちらには購入希望商品の合計金額

Total plants and seeds こちらも同じ
Discount for large order:>$100-4%,>$250-6%,>$500-8%,$1000-10%
ただし、$100から割引が効くそうなので、該当する場合は適当に計算してください。
Postage: 送料です
Postage:(seeds only,Canada and Mexico $3.00;>$200=$6.00;>$300=$9.00>$500=$12.00 all other countries $6.00;>$200;=$8.00;>$300=#10.00>$500=$15.00)

日本はother countriesなので、$200までは$6.00になります。

Order total in US$ 総合計 商品合計-割引額+送料

注文書は以上になります。

この注文書をプリントしまして、この後ですよね。

私は、FAXを持っていません!!!!アァァなんてことでしょう!!!
旦那の実家で借りようと思ったのですが、FAX番号が分かりません!!!
注文書の電話番号に +81(日本の国番号)を入れるくらいだから、
メサのHPに書いてある番号に直接コールしたって送れないのです。
さてさてさて、これも一応調べました。
メサはアメリカのメキシコ。
国番号はアメリカ・・・1?? それともメキシコ・・・52??
それに、そのままではダメでしょう??
NTTだったら、0033、KDDIだったら、001を頭につけるんでしょ??

これって契約しないと使えないとか、そういう感じ??

って事で、分からないし、旦那の実家だからあまりお金かかっても悪いので、やめました。

次はメール。
これは確実に個人情報だだもれの可能性大!!
危険な匂いがプンプンするぜ。
知らぬうちにカード使われちゃったりするかもよ。
ってことで、即効却下。

結局、秋まで時間もあるし、ゆっくりで良いやと郵送を試みました。

いまどき郵送って。

結局アナログが好きなんです。(とほほ)
頭がアナログなんです。結果そこなんです。orz

上の注文書を入れて郵便やさんへ。
「国際郵便願いします。」(あえて言うなって?)
アメリカまで、110円 うん。安いぜ。

すっごい不安でした。
途中で郵便事故にあって、クレジットカード情報とか、個人情報とか、知られてやばいぜ。
なんて、そう思ったら、ネガティブ道まっしぐら。

郵便局へ行った日。
8/6






8/17 英文のメールが来ました。(読めないので、翻訳ソフトで調べましたが、いまいち)
    たぶんだけど、「種送ったよ。追跡番号これだよ。とりあえず待ってみて。」的な感じ。

届いたんだ~~よかった~~~。と少し安堵。(でも、翻訳ソフトでいまいちだったので、素直には喜べない。)

追跡番号のリンクへ、恐る恐るアクセス。
こんな表示。

良く分からないけど、普通に追跡番号のようです。

しばらくメサガーデンを出たきりの表示でしたが、一昨日くらいにロサンゼルスを出発くらいな感じの表示。

もう少しだ!!!よね???


うずうずうずうず!!!

そして、本日とうとう!!!
到着しました!!!



今は、切手で発送して無いのですね。残念。楽しみだったのに・・・・。


掛かった日数18日。意外と早いよね??

あと少しで秋。播種の季節ですね。

うふふ。楽しみです。


長文でしたが、読んでくださってありがとうございます。







参考になったかな???なりましたらポチッとお願いします。
にほんブログ村 花ブログ 多肉植物へ
にほんブログ村

ビバ!多肉植物!! | comments(1) | -
スポンサーサイト
- | - | -
コメントありがとうございます
私も英語さっぱりなので、助かります!wwww
| 瀬菜 | 2014/10/12 11:19 AM |